Otokotte RODEO ni umaku Les hommes sont comme des chevaux de rodéo,
Tsukaware nai you ni kiduite ils peuvent être facilement dressés.
GEEMU wa shuuryou ! Dato sakende Tu peux décider quand le jeu est fini.
Oshiete ageru Je t'apprendrai comment faire.
Tsumazuite mo warai tobashite Ne t'en fais pas si tu tombes,
Hadashi de aruite mo ii ja nai il n'y a pas de honte à marcher pied nu.
Mawari no me wo ki ni shite itara Ne laisse pas tes sentiments interférer.
Chiisai onna de owari dakara Tu n'es plus une petite fille, alors...
SHOTTO demo karuku nomihoshite Vide ton verre et vas-y à fond
TENSHON agete ikou yo Laisse partir toute la tension.
Sonna koto nante onna demo ii no yo Et si tu y arrives, on ne dira plus que les filles
Yarikireba ne ne peuvent pas le faire.
Soshite otokotte RODEO wo Et ensuite monte ton homme-rodéo.
Umaku nori ko nasa nakya Même s'il devient sauvage,
Ikura abaretetemo tiens bon.
Atashitachi ga oshiete ageru On t'apprendra comment faire.
Jinsei otoko to onna to soude nai hito de Dans la vie les hommes et les femmes étaient pétrifiés
Ugoite iru dans ce monde
Sonna yo no naka sonna wake de et c'est pour ça
Koi ni ochiru koto ga aru que les gens tombent amoureux.
Otagai tanoshi ma nakya dame desho ? S'amuser un avec l'autre est amusant, hein ?
Ima no yo no naka wa Mais désormais,
otoko mo onna mo kankei nai homme ou femme peu importe,
Ima wa onna ga tsuyoi dakara maintenant que les femmes se sont affirmées...
Même s'il flirtait,
je devais lui faire confiance jusqu'à la fin.
- Oui. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pas grand-chose, ne t'en fais pas.
Mais un jour, j'ai été dans sa chambre
et j'ai trouvé un cheveu de femme sur son lit.
Vraiment ?
Et que t'a-t-il dit ?
Il m'a dit qu'une amie était restée dormir chez lui,
mais qu'il avait dormi dans le divan.
Et tu l'as cru !
Tu lui as pardonné ?
Tu n'aurais pas du !
Et ensuite ?
- On s'est quitté une semaine après. - Hein ?
- Une semaine ? - Oui.
J'ai fait ce que j'ai pu,
j'ai essayé de le comprendre, de lui faire confiance.
Je te comprends.
J'ai aussi essayé, jusqu'à la fin,
de lui faire confiance.
Moi aussi.
C'est pour ça que vous n'avez que des amourettes.
C'est ridicule.
Alors, dis-moi combien d'aventures tu as eues.
Allez, combien ?
Je passe pas mon temps à les compter.
Allez, Yuu !
N'importe quoi !
Tu es le genre de femme
qui aime expérimenter plein d'amours différents.
- J'en suis sûre. - Hé...
tu vas un peu loin là.
Tu trouves ?
INDIVIDU DANGEREUX
Poignard, poche intérieure gauche !
Encore une menace avortée. Mission accomplie.
Hier, je me suis couchée tard, j'ai regardé Zébra Wing.
Un vrai chef-d'œuvre.
Ils devraient le monter dans les écoles.
Vraiment ?
J'ai une question...
Laisse-moi deviner...
Je parie que c'est encore des trucs bizarres,
comme des histoires de magazines, non ?
Pas du tout !
Qui était en couverture ?
Paris Hilton.
T'aurais dû le déchirer.
Hein ?
Dans cette revue,
j'ai lu que 99% des hommes mentaient à leurs compagnes.
Autant ?
Tu ne trouves pas ça exagéré, 99% ?
J'aurais plutôt dit 60,
ou 70% maximum.
Autant ?
Moi, j'aurais plus dit 50,
non, 30% plutôt.
Jusque maintenant,
tu as eu combien d'amants ?
15.
Tant que ça ?
Si tu en as eu autant,
comment peux-tu croire que ce ne serait que 30% ?
James ne m'a jamais trahie.
Pourquoi en as-tu eu autant...
si tu as rencontré l'homme idéal ?
C'est Goro.
- C'est Goro. - Goro ?
Excusez-moi, pourriez-vous nous laisser ?
Le téléphone...
Pardon.
Excusez-nous. Merci.
Pardon.
En avril 2000, après avoir passé 6 ans dans le secteur IT,
il décide de changer de domaine
et fait une ascension fulgurante dans le secteur de la finance.
À l'âge de 34 ans, son expérience lui permet de passer le cap
et il devient PDG de l'entreprise.
Dernièrement, les médias disent qu'il chercherait une épouse.
Où avez-vous rencontré un homme pareil ?
Au bal de l'an dernier ?
Désolé de vous demander ça,
mais votre cœur s'est-il emballé devant cet inconnu ?
C'est ça, hein ?
Ou alors, votre sang s'est figé ? Ou est-il attiré par les jeunes filles ?
- Impossible. - On ne voit ça qu'à la télé.
Oui c'est ça.
Hein ?
Vraiment ?
C'est un coup de foudre arrangé ça.
Un coup de foudre ?
Un coup de foudre c'est ressentir le véritable amour comme un choc.
Tout le monde connait l'expression ici.
Enfin, moi je la connais.
Elle s'appelle Mari,
et travaille dans la mode.
Son fiancé,
c'est lui.
Le PDG de Roppungi, M. Hotta.
Il ne fréquente pas que Mari,
il en voit aussi d'autres.
Et qu'est ce qu'on est censée faire
dans cette mission ?
Avant de se marier, elle veut s'assurer qu'il ne voit personne d'autre.
Exacte.
C'est bon, on y va.
On va surement rencontrer de bons partis !
Mari vous rejoindra dans une heure.
À vous de jouer.
Compris.
Avez-vous déjà eu des relations ?
Non.
Encore vierge ? Et ce que votre fiancé serait moine ?
Oui.
En plus, je suis du temple Doseji et lui de Kiseji.
Attendez, attendez...
c'est vraiment trop parfait pour être vrai.
- Tu as entendu ça. - Oui !
C'est pas croyable, vous vous aimiez comme dans la légende ?
Passons.
- Hein ? - Passons, tu veux ?
Tu vas trop loin.
Mais ça fait un tout.
En quelque sorte, nous étions destinés l'un à l'autre.
Mais c'est à cause de cette destinée
que vous avez été poussée à venir nous voir.
Oui.
Mais je demande,
pourquoi voulez-vous qu'on enquête ?
Vous pensez qu'il voit une autre femme, c'est ça ?
Oui.
Ah bon ?
Sa secrétaire particulière, Ishida Fumiko.
Secrétaire ?
Je l'ai ! C'est elle.
Elle est vraiment maigre !
Hein ?
Pourquoi elle ? Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Intuition féminine.
Oui.
Les hommes ne peuvent rien contre l'intuition féminine...
Bon...
Excusez-moi,
mais avant d'accepter ce travail, j'ai une dernière question
concernant votre passé...
Oui ?
Je les vois.
Je vous envoie la photo des cibles.
On l'a.
Je les file.
Excusez-moi.
S'il vous plaît.
On l'a filé à son retour,
et là, on l'a surpris avec une femme.
Ils semblaient intimes.
Rien de neuf donc.
Ensuite, il est rentré seul chez lui. On en sait pas plus.
La prochaine étape...
est de voir s'il voit d'autres femmes.
Combien de temps ?
Tant qu'il comprend que c'est à lui de s'en occuper.
Qui viendra ?
Voyez avec lui, c'est lui le responsable.
Je veux qu'il prenne une décision.
Je lui fais confiance tant qu'il comprend.
Bienvenue.
Voici le menu.
Vous avez fait votre choix ?
Bon travail. On se voit demain à 8h ?
Oui.
Il est encore seul ce soir.
Est-ce qu'on se tromperait ?
Bon travail.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai rien trouvé dans nos dossiers.
On est pas très loin.
Il travail tous les jours jusque 10h du soir.
Ah bon ?
Ça fait une semaine qu'on le traque, mais il n'a couché avec personne.
Pas surprenant qu'on trouve rien.
C'est une affaire difficile, hein ?
Il semble parfait, hein ?
Oui.
Mais il ne peut pas se démultiplier,
il est toujours seul,
rumeur ou pas.
On doit garder un œil sur lui.
Mais s'il a une femme, pourquoi va-t-il à des clubs de rencontres ?
J'y ai réfléchi,
mais je ne comprends pas trop...
S'il a été à des cercles de rencontre, et a joué à des parties d'Oosama,
il a pu être forcé à l'embrasser ?
J'en sais rien.
Mais ce ne sont peut-être que des médisances...
Tu ne penses pas ?
Si ce ne sont que des parties d'Oosama, pourquoi en faire tout un plat ?
Des jaloux de leur amour.
Je pense.
Tu trouves aussi ! J'en suis sûre et certaine.
On le prouvera...
Je n'ai jamais été choisie lors de parties d'Oosama.
Il ne faut jamais dire jamais.
Un jour tu seras choisie.
Mais alors, comment Yuu a-t-elle vu ça ?
Depuis sa rupture avec son compagnon, elle en a fait quelqu'un.
C'est ça qu'il faut faire !
- Ben ça... - Vas-y, comme elle !
- Ça c'est une femme ! - Impressionnant !
- Prends exemple. - Tu as raison.
- Je ferais des efforts. - Ils sont bons, Natsu ?
Ils sont bons ?
Goute !
Délicieux.
Alors, on fait quoi ?
J'en sais trop rien. Je n'arrive pas à le cerner.
Rien sur ses e-mails ou ses cartes de crédit ?
Cette semaine il organise une soirée avec des personnalités du cinéma.
Ah, mais alors...
C'est notre chance ! Tu ne crois pas ? Allons le...
Il n'y a que des célébrités ici !
Il arrive.
À nous de jouer !
Vous n'avez rien ?
C'est alors que moi, Kumi...
et moi, Megumi sommes entrées en scène.
Vous êtes bien M. Hotta ?
Oui.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je pourrais avoir un autographe ?
Vraiment ?
Merci !
Mes mains tremblent.
Et là, il a profité de ton décolleté.
Oui, son regard était plongé dedans !
Sans scrupules !
J'ai entendu parler de votre mariage...
Ensuite, je suis rentrée en scène !
En plein dans le mille !
Il a une belle voix, hein ?
Excusez-moi, je suis vraiment désolée.
Ah ! Votre sac...
Ensuite, Megumi tu as fait preuve de toute sa technique !
Il a regardé ta poitrine ?
Oui, et puis...
Il regardait ta poitrine !
Et pendant qu'il appréciait la vue...
Et voilà, parti le portable !
Et le portefeuille aussi !
Bien joué !
Vous n'avez rien ?
Ça va, merci.
Vous n'avez rien ?
Combien de temps ?
Tu as combien de temps ?
Je lui ai dit 90 secondes.
Il en reste 60.
C'est parti.
J'ai de la chance d'avoir pu vous parler ce soir.
Il y a beaucoup de belles femmes présentent ce soir.
J'espère que vous aurez un beau mariage.
Vous êtes un très bon danseur il paraît.
Je l'ai entendu dire quelques fois...
Il y a encore beaucoup de femmes qui en parlent ce soir.
Est-ce vrai ?
Mais...
J'espère que vous me réserverez une danse.
Dépêchez-vous !
On a peu de temps, dépêche-toi.
Je fais aussi vite que possible.
Et j'adore aussi Zebra Wing.
Ça m'a permis de rencontrer beaucoup de monde.
Il faut sans cesse se remettre en question...
Président.
Il est temps...
Faut le retenir.
Ce n'est pas facile le métier actrice...
Dépêche-toi !
Pas encore ?
Le lâche pas.
J'espère sincèrement que vous y arriverez.
Merci.
Je peux plus le retenir.
J'ai été ravie
de vous avoir rencontré. Merci.
C'est moi.
Enchantée.
Pardon.
Parfait !
On y va !
On ne va pas partir avec un tel buffet qui nous attend !
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Après vous.
Allez-y.
Excusez-moi.
C'était le vrai coup de foudre.
Un coup de foudre ?
Avoir un coup de foudre,
c'est sentir le véritable amour.
Le chef de l'IT
vous le connaissez ?
Vraiment ?
Vous êtes tombée amoureuse de lui ?
C'est exactement ça.
Merci.
Mon cœur en chocolat...
Ce n'est pas grave, nous devons être destinés.
Pardon ?
Il y a 50 verres sur cette table,
et nous avons choisi le même verre trois fois de suite !
La probabilité que ça se produise est très faible.
C'est plus qu'une coïncidence.
Une si belle femme et une pareille coïncidence,
ça ne peut être que la destinée.
Prenez ce porte-bonheur.
On a beaucoup parlé.
Il est Verseau et moi je suis Scorpion...
Scorpion !
Et alors ?
On est tous les deux adultes.
Vous avez le même âge ?
Et on est issus du même milieu.
On est pareil, c'est trop parfait. Je dois me calmer !
C'est ridicule !
Comment ça ?
Comment peux-tu prétendre l'aimer avec tant d'arrières-pensées, hein ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je sais aussi ce qu'est l'amour avec arrières-pensées.
C'est quoi alors ?
C'est un amour
qui se trouve sous le cœur.
C'est vrai.
Et pour le transformer en amour véritable, il faut de la sincérité.
Je vois, je vois.
Mais ton amour était sans arrière-pensée, non ?
Bien sûr...
C'est encore lui ?
- On vous laisse. - Merci.
Pardon.
Des nouvelles concernant ses conquêtes ?
Comment avance l'enquête ?
Les recherches ne donnent encore rien.
Goro, vous avez tiré quelque chose de ses appels ?
Quoi, vous n'avez rien ?
- Non. - Rien du tout.
Il n'y a rien dans ses relevés de cartes de crédit ou ses appels.
Tout est confidentiel.
Pourtant M. Hotta aurait passé des appels secrets.
Tu n'y crois pas ?
Mais comment aurait-il pu appeler secrètement
alors que sa secrétaire est toujours à ses côtés ?
Notre devoir...
est de trouver les réponses pour notre cliente.
Tant qu'on a aucune certitude, j'aimerais qu'on continue l'enquête.
À plus.
Attendez, Goro...
Quoi ?
Dites,
vous croyez que la destinée peut vous faire rencontrer quelqu'un...
Vous ne pensez pas que oui ?
Moi je pense que oui.
Que voulez-vous dire ?
Une rencontre est entièrement régie par la destinée.
Vous ne pensez pas qu'une destinée peut changer suite à une rencontre ?
Moi, j'y crois.
Vous et moi, on s'est bien rencontrés, non ?
Les dédommagements s'élèvent
à 350 000 yens. (= 2700 Euros)
Je pense que c'est mieux pour toi.
Il ne fallait pas le trahir.
Il a dit que ce serait mieux comme ça.
C'est hors de question.
Comment ?
Je l'aime vraiment,
alors c'est hors de question.
Si tu l'aimais tant...
pourquoi l'avoir trahi.
Mais...
Mais je n'ai jamais...
aimer quelqu'un si fort...
Arrête tes enfantillages !
Oubliez ça, j'en fais mon affaire.
Je suis certain que vous êtes une personne exceptionnelle.
Alors si ça vous dit, nous pourrions travailler un peu ensemble.
Restez comme vous êtes.
Ah, c'est vrai.
Je vous ai envoyé de magnifiques Mekudogu.
Mekudogu ?
Je pense que vous comprendrez.
On vient de livrer ça pour vous trois.
Mais alors...
c'est vous qui avez fait placer les caméras chez M. Hotta ?
Oui.
Cette Fumiko est tout le temps avec lui.
Mais c'est sa secrétaire...
Si c'est purement professionnel, il n'y a rien que l'on puisse faire.
Mais je suis certaine que ça va plus loin...
On n'a aucune preuve qu'il vous trahisse...
Vous pensez que j'invente tout ?
Ne vous emportez pas, on enquêtera.
Tu es d'accord, alors ?
Même si ça semble léger, je fais confiance à Goro.
Merci.
On fera de notre mieux.
Tu penses que c'est possible.
Ça a quelle couleur ça ?
J'arrive à l'étage où se trouve son bureau.
Prends à gauche en sortant de l'ascenseur.
T'as 10 minutes pour rentrer. Dépêche-toi.
Combien avant la ronde ?
7 minutes.
Il y a un mot de passe pour rentrer.
Encore 7 Minutes ?
Facile ! On a tout le temps qu'il faut.
Il est génial ce truc.
Quels numéros ?
5 - 0 - 2 - 3.
Déjà 24 correspondances.
Par où commencer ?
Les anniversaires.
Le 23 mai.
D'accord, le 23 du 5e mois...
Quoi ?
Sa secrétaire, Fumiko...
Fumiko ? Compris.
Fu (2) mi (3) ko (5)
J'y comprends rien.
Son père ?
- Je cherche. - 3 minutes avant le garde.
J'essaye d'autres combinaisons.
Pas ça non plus...
Plus qu'une minute, on a plus le temps.
Essayons autre chose.
Il arrive.
Je sais !
- Kumi ? - Kumi, ça va ?
3 2 0 3 5 !
Je suis enfin dans le bureau du patron.
La dernière combinaison que j'ai faite était la bonne.
Et le code ?
Je me demandais pourquoi deux trois.
Quel rapport avec Hotta ?
La mère de Hotta s'appelait Mitsuko (0 3 5).
Alors le prénom serait...
Masakoni (3 2) !
On va enfin se revoir.
J'y vais.
Il était avec une fille ?
Oui, et elle est montée avec lui.
Il l'a invitée à diner, et l'a emmenée chez lui après.
Mais alors...
Quoi ?
Cette fille, c'était...
Hein ? Qu'est ce que tu veux dire ?
Elle était avec mon petit ami.
Celui que j'ai rencontré chez M. Hotta.
Et elle sort aussi avec Hotta !
Et cet autre petit ami...
c'était Takeda.
Tu les as surpris devant l'entreprise ?
Oui.
Pourquoi Takeda irait à l'entreprise de Hotta.
Maintenant il nous faut trouver...
qui tire les ficelles.
Le vice-président Takeda.
Mais alors Mari...
Mari...
Qu'est-ce tu manigances ?
Si tu sors avec M. Hotta,
pour tout savoir sur son travail.
Mais quel est le rôle de Takeda
dans tout ça ?
Ils doivent être liés.
Vérifions les données.
Ça me dépasse.
Alors il ferait ça pour devenir président ?
Ça, j'en sais rien.
Pourquoi...
Je sèche complètement là...
On fait quoi ?
Je cherche...
Elle semblait si contente quand on a accepté sa demande...
Et moi qui pensais que c'était un professionnel...
Tu as encore botté les fesses de Hotta...
Merci pour tout.
Et en plus...
j'ai perdu une relation d'affaires...
Président est-ce que par hasard...
Mari...
Comme c'est dommage, je pensais que nous étions destinés...
Mais, je me suis trompé.
Mes nouveaux partenaires
sont derrière vous...
Allez vous faire foutre !
Qui êtes-vous ?
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
C'est bien toi qui parlais de rencontre fortuite, non ?
C'était vous au bal...
Cette charmante coïncidence durant la soirée
était orchestrée par cette femme...
Une mauvaise rencontre, en fait...
Dites,
vous croyez au destin ?
Manipuler les rencontres
ça n'a rien à voir avec la destinée !
Et alors ?
Alors...
Cette rencontre...
vous l'avez manigancée, et ensuite vous avez essayé d'en profiter.
Vous allez payer pour ça.
Tes robustes gardes du corps...
dorment profondément.
Ils n'étaient pas bien costauds !
Ils feraient bien de trouver un autre job.
On a compris ton double jeu...
La récréation est finie.
Je vais vous montrer qui est le boss.
C'est moi qui ai tout manigancé.
Avec l'expansion de l'entreprise, il a été mis sur une voie de garage.
Alors que l'entreprise grandissait de plus en plus,
ses espoirs de promotions diminuaient de plus en plus.
Et c'est pour ça que vous avez créé tout ça ?
Quelle honte !
Il...
était magnifique...
Mais depuis le début, M. Hotta ne l'entendait pas de cette oreille.
Alors il l'a muté.
Et ensuite...
Mais lui...
ne cessait pas d'y croire.
Malgré ça, il semblait peiné.
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Alors ça m'a rendue triste.
Alors...
vous avez tout manigancé.
Et l'avez entrainé lui aussi dans cette affaire.
Mais qu'est-ce que j'étais censée faire !
Vous aussi
vous avez aussi trahi l'homme que vous aimiez !
Si vous l'aimiez,
pourquoi le manipulez-vous ?
Vous êtes...
une femme, et belle qui plus est.
Alors vous ne devriez pas faire ça.
En le manipulant,
vous avez rendu sa chute encore plus insupportable.
S'il vous aime vraiment,
c'est le principal.
Mais vous...
Ouvrez les yeux tous les deux !
Ou alors quittez-le.
Tout le monde
cherche à trouver sa place,
l'endroit où il est le plus heureux.
Et pour lui,
l'endroit où il est le plus heureux,
c'est à vos côtés.
Vous l'aimez !
Si vous l'aimez alors
ne l'entrainez pas dans de telles histoires.
Apportez-lui tout votre soutien,
restez tout le temps à ses cotes, c'est amplement suffisant.
Le bonheur d'une femme c'est d'être avec celui qu'elle aime,
mais celle qui peut lui apporter son bonheur,
c'est une femme...
Alors faites comme moi, et tournez la page...
TU M'ES DESTINÉE
Les filles, une fois de plus,
vous avez fait du bon travail.
Tous ces ennuis pour ça...
De toute façon,
Mari a promis de devenir une épouse attentionnée.
Tant mieux.
De plus...
Il l'a invitée à sortir ?
Elle a promis de l'aimer sincèrement
et de ne plus avoir d'arrière-pensées.
Prenez soin de vous.
Je me demande
où habite Goro ?
Aucune idée.
Je parie qu'il vit dans une ville totalement différente d'ici...
Excusez-moi.
D'accord.
Dis, elle vient juste de partir.
Quelle histoire.
Allô ?
Tu as vu le directeur ?
Sous-titres : EchPiEl